How to bargain in turkish bazaar dialogue
🛍️ Turkish Bazaar Bargaining: A Real Shopping Dialogue & Vocabulary
Türkçe Pazarlık: Gerçek Bir Alışveriş Diyaloğu & Kelimeler
Senaryo / Scenario: Malezyalı turist Şefik 🇲🇾, Kapalıçarşı’da deri ceket bakıyor. Satıcı Emre 🇹🇷 ile detaylı bir pazarlık yaşanır. / Malaysian tourist Şefik 🇲🇾 is looking at leather jackets at the Grand Bazaar. A detailed haggling session ensues with vendor Emre 🇹🇷.
| 🇹🇷 Türkçe Diyalog | 🇬🇧 İngilizce Çevirisi |
|---|---|
| Emre: 🏪 Hoş geldiniz! Bugün ne bakmıştınız? | Emre: 🏪 Welcome! What were you looking for today? |
| Şefik (Malezyalı): 👀 Şu siyah deri ceket dikkatimi çekti. Deneyebilir miyim? | Şefik (Malaysian): 👀 That black leather jacket caught my eye. Can I try it on? |
| Emre: 👍 Tabii, buyrun. | Emre: 👍 Of course, here you go. |
| Şefik: 📏 Bu biraz küçük geldi. Büyük beden var mı? | Şefik: 📏 This one feels a bit tight. Do you have a larger size? |
| Emre: 🔍 Hemen bakayım… Evet, buyrun büyük beden. | Emre: 🔍 Let me check… Yes, here’s the large size. |
| Şefik: 🎨 Bu uydu. Ayrıca farklı rengi var mı? Kahverengi? | Şefik: 🎨 This fits. Also, do you have a different color? Brown? |
| Emre: 🌈 Evet, aynı modelin kahverengisi de var. İsterseniz onu da deneyin. | Emre: 🌈 Yes, the same model comes in brown too. You can try that one as well if you’d like. |
| Şefik: 👕 (Kahverengiyi de dener) İkisi de güzel. Fiyatları ne kadar? | Şefik: 👕 (Tries the brown one too) Both are nice. How much are they? |
| Emre: 💰 Kaliteli deri, el işçiliği… 6.000 TL her biri. | Emre: 💰 Quality leather, handmade… 6,000 TL each. |
| Şefik: 😬 Biraz pahalı. İndirim yapabilir misiniz? | Şefik: 😬 A bit expensive. Can you give a discount? |
| Emre: 🤝 Sizin için 5.500 TL’ye bırakayım. | Emre: 🤝 For you, I can let it go for 5,500 TL. |
| Şefik: 🤔 Aslında iki tane almayı düşünüyorum. İkisi için ne dersiniz? | Şefik: 🤔 Actually, I’m thinking of buying two. What would you say for both? |
| Emre: 🧮 İki tanesi normalde 11.000 TL eder ama… 10.000 TL yapalım. İyi bir fiyat. | Emre: 🧮 Two would normally be 11,000 TL but… let’s say 10,000 TL. It’s a good price. |
| Şefik: 💵 9.000 TL veriyorum. Nakit ödeyeceğim. | Şefik: 💵 I’ll give 9,000 TL. I’ll pay cash. |
| Emre: 🙅 Olmaz, o fiyata zor. En iyi fiyat 9.500 TL. | Emre: 🙅 No, that’s too low. Best price is 9,500 TL. |
| Şefik: 🤝 Tamam, anlaştık. Paketler misiniz? | Şefik: 🤝 Okay, deal. Can you wrap them? |
| Emre: 🎁 Hemen paketliyorum. İyi günlerde giyin. | Emre: 🎁 I’ll wrap them right away. Wear them in good health. |
| Şefik: 🙏 Teşekkürler. | Şefik: 🙏 Thank you. |
📚 Kelime Tablosu / Vocabulary
| 🇹🇷 Türkçe | 🇬🇧 İngilizce |
|---|---|
| 🏪 Hoş geldiniz | Welcome |
| 👕 Denemek | To try on |
| 📏 Büyük beden | Large size |
| 📐 Küçük geldi | It feels tight/small |
| 🎨 Farklı renk | Different color |
| 💰 Fiyat | Price |
| ❓ Ne kadar? | How much? |
| 🏷️ İndirim | Discount |
| 🔢 İki tane almak | To buy two pieces |
| 💸 İndirim yapmak | To give a discount |
| 💵 Nakit | Cash |
| 🤝 Anlaşmak | To make a deal |
| 🎁 Paketlemek | To wrap |
| ⭐ Kaliteli | Quality |
| ✨ El işçiliği | Handmade |
| Türkçe Soru | English Question |
|---|---|
| 1. Kıyafet alışverişi yapmayı sever misiniz? | Do you like shopping for clothes? |
| 2. En son ne zaman bir ceket satın aldınız? | When was the last time you bought a jacket? |
| 3. Genelde hangi renk kıyafetleri tercih edersiniz? | Which color of clothes do you usually prefer? |
| 4. Kıyafet alırken hangi bedeni giyiyorsunuz? | What size do you wear when buying clothes? |
| 5. Alışverişe yalnız mı yoksa arkadaşınızla mı gidersiniz? | Do you go shopping alone or with a friend? |
| 6. Kıyafet almadan önce mutlaka dener misiniz? | Do you always try clothes on before buying them? |
| 7. Deri ceket mi yoksa kot ceket mi seversiniz? | Do you like leather jackets or denim jackets? |
| 8. Sizin ülkenizde mağazalarda pazarlık yapılır mı? | Is bargaining common in shops in your country? |
| 9. Hiç pazarlık yaparak bir şey satın aldınız mı? | Have you ever bought something by bargaining? |
| 10. Nakit ödemeyi mi yoksa kartla ödemeyi mi seversiniz? | Do you prefer paying with cash or by card? |
| 11. Bir ceket için 6.000 TL sizce pahalı mı? | Do you think 6,000 TL is expensive for a jacket? |
| 12. En sevdiğiniz kıyafet mağazası hangisidir? | What is your favorite clothing store? |
| 13. Alışveriş yaparken indirimleri takip eder misiniz? | Do you follow discounts when shopping? |
| 14. Gardırobunuzda en çok hangi kıyafet var? | Which item of clothing do you have the most in your wardrobe? |
| 15. Bir mağazaya girdiğinizde satıcılar size yardımcı oluyor mu? | Do salespeople help you when you enter a store? |
| 16. “Küçük geldi” ne demek? Başka bir örnek verebilir misiniz? | What does “it’s too small” mean? Can you give another example? |
| 17. Türkiye’de pazarlık yapmak sizce zor mu? | Do you think it is difficult to bargain in Turkey? |
| 18. Bir şey alırken önce fiyata mı yoksa kaliteye mi bakarsınız? | Do you look at the price or the quality first when buying something? |
| 19. Bugün üzerinizdeki kıyafetler ne renk? | What color are the clothes you are wearing today? |
| 20. Arkadaşınıza hediye almak için nereye gidersiniz? | Where do you go to buy a gift for your friend? |