Learn how to get the final discount in Turkish
Learn how to get the final discount in Turkish
🤑 “Çok Pahalı!” Diyaloğu: Türkçe Pazarlıkta Sert İfadeler
The “Too Expensive!” Dialogue: Strong Bargaining Phrases in Turkish
Senaryo / Scenario: Malezyalı turist Şefik 🇲🇾, bir deri ceket için fiyatı çok buluyor ve pazarlıkta sertleşiyor. Satıcı Emre 🇹🇷 en son indirimi yapıp müşteriyi geri çağırıyor. / Malaysian tourist Şefik 🇲🇾 finds the price too high for a leather jacket and gets tough in bargaining. Vendor Emre 🇹🇷 makes the final discount and calls the customer back.
| 🇹🇷 Türkçe Diyalog | 🇬🇧 İngilizce Çevirisi |
|---|---|
| Emre: 🏪 Hoş geldiniz! Bu deri ceket tam size göre. | Emre: 🏪 Welcome! This leather jacket is perfect for you. |
| Şefik (Malezyalı): 👀 Fiyatı nedir? | Şefik (Malaysian): 👀 What’s the price? |
| Emre: 💰 Bu özel ürün 4.200 TL. | Emre: 💰 This special product is 4,200 TL. |
| Şefik: 😳 Çok pahalı! Dün başka yerde sordum, neredeyse yarı fiyatındaydı! | Şefik: 😳 Too expensive! I asked somewhere else yesterday, it was almost half the price! |
| Emre: 😌 O kalite bu değil. Bu %100 gerçek deri. | Emre: 😌 That quality isn’t this. This is 100% genuine leather. |
| Şefik: 🤨 Peki ya 2.000 TL? | Şefik: 🤨 Well, how about 2,000 TL? |
| Emre: 😠 Olmaz, o imkansız. En düşük 3.600 TL. | Emre: 😠 No, that’s impossible. Lowest is 3,600 TL. |
| Şefik: 👋 O zaman ben başka yere bakayım. İyi günler. (Gitmeye döner) | Şefik: 👋 Then I’ll look somewhere else. Good day. (Turns to leave) |
| Emre: 🏃♂️ Bekleyin! Bekleyin! Size son indirim yapayım. | Emre: 🏃♂️ Wait! Wait! Let me give you a final discount. |
| Şefik: (Döner) 🤔 Ne kadar? | Şefik: (Turns back) 🤔 How much? |
| Emre: 😫 3.000 TL. Ama gerçekten zararına. | Emre: 😫 3,000 TL. But really at a loss. |
| Şefik: 💰 2.500 TL. Son teklifim. | Şefik: 💰 2,500 TL. My final offer. |
| Emre: 😖 Tamam, tamam… Al gitsin. Paket yapayım mı? | Emre: 😖 Okay, okay… Take it and go. Shall I wrap it? |
| Şefik: 🤝 Anlaştık. Teşekkürler. | Şefik: 🤝 Deal. Thank you. |
| Emre: 🙏 İyi günlerde giyin. | Emre: 🙏 Wear it in good health. |
📚 Kelime Tablosu / Vocabulary
| 🇹🇷 Türkçe | 🇬🇧 İngilizce |
|---|---|
| 😳 Çok pahalı | Too expensive |
| 📅 Dün başka yerde sordum | I asked somewhere else yesterday |
| 📉 Neredeyse yarı fiyatındaydı | It was almost half price |
| 🤨 Peki ya…? | Well, how about…? |
| 👋 Başka yere bakayım | I’ll look somewhere else |
| 🏃♂️ Bekleyin! | Wait! |
| 💰 Son indirim | Final discount |
| 😫 Zararına | At a loss |
| 💸 Son teklif | Final offer |
| 😖 Al gitsin | Take it and go |
| 🎁 Paket yapmak | To wrap |
| 🤝 Anlaşmak | To make a deal |
| 🙏 İyi günlerde giyin | Wear it in good health |
| 🛍️ Ceket | Jacket |