Diálogos en turco – Lección de turco 29-B

Lección en Español (İspanyolca Ders)

1️⃣ Köpeksever misin? → ¿Eres amante de los perros?
Köpeksever (amante de los perros) mi (partícula interrogativa) sin (tú eres)

🟢 Significados de palabras:

• Köpeksever → (amante de los perros)
• Mi → (partícula interrogativa)
• Sin → (tú eres)

🔵 Análisis del verbo:

• -sin → (sufijo personal para “tú”)

2️⃣ Ben kedileri seviyorum. → Me encantan los gatos.
Ben (yo) kedileri (los gatos) seviyorum (amo)

🟢 Significados de palabras:

• Ben → (yo)
• Kedileri → (los gatos – forma acusativa)
• Seviyorum → (amo)

🔵 Análisis del verbo:

• Sev → (raíz del verbo “amar”)
• -iyor → (sufijo de presente continuo)
• -um → (sufijo personal para “yo”)

3️⃣ En çok kedileri seviyorum. → Amo más a los gatos.
En çok (más) kedileri (a los gatos) seviyorum (amo)

🟢 Significados de palabras:

• En çok → (más)
• Kedileri → (a los gatos – forma acusativa)
• Seviyorum → (amo)

🔵 Análisis del verbo:

• Sev → (raíz del verbo “amar”)
• -iyor → (sufijo de presente continuo)
• -um → (sufijo personal para “yo”)

4️⃣ Ankete katıldın mı? → ¿Participaste en la encuesta?
Ankete (en la encuesta) katıldın (participaste) mı (partícula interrogativa)

🟢 Significados de palabras:

• Ankete → (en la encuesta)
• Katıldın → (participaste)
• Mi → (partícula interrogativa)

🔵 Análisis del verbo:

• Katıl → (raíz del verbo “participar”)
• -dı → (sufijo de pasado)
• -n → (sufijo personal para “tú”)

5️⃣ Ankete katıldım. → Participé en la encuesta.
Ankete (en la encuesta) katıldım (participé)

🟢 Significados de palabras:

• Ankete → (en la encuesta)
• Katıldım → (participé)

🔵 Análisis del verbo:

• Katıl → (raíz del verbo “participar”)
• -dı → (sufijo de pasado)
• -m → (sufijo personal para “yo”)

6️⃣ Anket ne hakkındaydı? → ¿De qué trataba la encuesta?
Anket (la encuesta) ne (de qué) hakkındaydı (trataba)

🟢 Significados de palabras:

• Anket → (la encuesta)
• Ne → (de qué)
• Hakkındaydı → (trataba)

🔵 Análisis del verbo:

• Hakkında → (sobre)
• -ydı → (sufijo de pasado)

7️⃣ Anketler iş hakkındaydı. → Las encuestas trataban sobre el trabajo.
Anketler (las encuestas) iş (el trabajo) hakkındaydı (trataban sobre)

🟢 Significados de palabras:

• Anketler → (las encuestas)
• İş → (el trabajo)
• Hakkındaydı → (trataban sobre)

🔵 Análisis del verbo:

• Hakkında → (sobre)
• -ydı → (sufijo de pasado)

8️⃣ Hiç insanlarla tartışıyor musun? → ¿Discutes alguna vez con la gente?
Hiç (alguna vez) insanlarla (con la gente) tartışıyor (discutes) musun (partícula interrogativa)

🟢 Significados de palabras:

• Hiç → (alguna vez)
• İnsanlarla → (con la gente)
• Tartışıyor → (discutes)
• Musun → (partícula interrogativa)

🔵 Análisis del verbo:

• Tartış → (raíz del verbo “discutir”)
• -ıyor → (sufijo de presente continuo)
• -sun → (sufijo personal para “tú”)

9️⃣ Ne hakkında? → ¿Sobre qué?
Ne (qué) hakkında (sobre)

🟢 Significados de palabras:

• Ne → (qué)
• Hakkında → (sobre)

🔵 Análisis del verbo:
No hay verbo, solo una frase.

🔟 Fikir alışverişi. → Intercambio de ideas.
Fikir (idea) alışverişi (intercambio)

🟢 Significados de palabras:

• Fikir → (idea)
• Alışverişi → (intercambio)

🔵 Análisis del verbo:
No hay verbo, solo una frase nominal.

1️⃣1️⃣ Arkadaşlarımla sık sık tartışıyorum. → Discuto con mis amigos con frecuencia.
Arkadaşlarımla (con mis amigos) sık sık (con frecuencia) tartışıyorum (discuto)

🟢 Significados de palabras:

• Arkadaşlarımla → (con mis amigos)
• Sık sık → (con frecuencia)
• Tartışıyorum → (discuto)

🔵 Análisis del verbo:

• Tartış → (raíz del verbo “discutir”)
• -ıyor → (sufijo de presente continuo)
• -um → (sufijo personal para “yo”)

1️⃣2️⃣ Tartışmak. → Discutir.

🟢 Significados de palabras:

• Tartışmak → (Discutir)

🔵 Análisis del verbo:
No hay descomposición del verbo, es una palabra única.

---

1️⃣3️⃣ İnsanlarla kavga ediyor musun? → ¿Te peleas con la gente?
İnsanlarla (con la gente) kavga ediyor (te peleas) musun (partícula interrogativa)

🟢 Significados de palabras:

• İnsanlarla → (con la gente)
• Kavga ediyor → (te peleas)
• Musun → (partícula interrogativa)

🔵 Análisis del verbo:

• Et → (raíz del verbo auxiliar “hacer”)
• -iyor → (sufijo de presente continuo)
• -sun → (sufijo personal para “tú”)

---

1️⃣4️⃣ Kavga etmek. → Pelear.
Kavga (pelea) etmek (hacer)

🟢 Significados de palabras:

• Kavga → (pelea)
• Etmek → (hacer)

🔵 Análisis del verbo:
No hay descomposición del verbo, es una frase verbal.

---

1️⃣5️⃣ Hayır, insanlarla kavga etmiyorum. → No, no me peleo con la gente.
Hayır (no) insanlarla (con la gente) kavga etmiyorum (no me peleo)

🟢 Significados de palabras:

• Hayır → (no)
• İnsanlarla → (con la gente)
• Kavga etmiyorum → (no me peleo)

🔵 Análisis del verbo:

• Et → (raíz del verbo auxiliar “hacer”)
• -miyor → (sufijo de negación en presente continuo)
• -um → (sufijo personal para “yo”)

---

📚 Resumen de la lección
En esta lección, los estudiantes aprendieron a hablar sobre preferencias, encuestas, debates y peleas en turco. Trabajaron en la formación de preguntas y oraciones negativas.

 

Türkçe	English	Español	Русский	العربية	中文 (简体)	Deutsch	Français
kavga etmek	to fight	pelear	драться	الشجار	打架	kämpfen	se battre
tartışmak	to argue	discutir	спорить	الجدال	争论	streiten	se disputer
fikir	idea	idea	идея	فكرة	想法	Idee	idée
alışveriş yapmak	to shop	hacer compras	делать покупки	التسوق	购物	einkaufen	faire du shopping
anket	survey	encuesta	опрос	استبيان	调查	Umfrage	sondage
ankete katılmak	to participate in a survey	participar en una encuesta	участвовать в опросе	المشاركة في استبيان	参加调查	an einer Umfrage teilnehmen	participer à un sondage