Торг на турецком: Как получить окончательную скидку

Сценарий / Senaryo

Малазийский турист Шефик находит цену слишком высокой за кожаную куртку и жестко торгуется. Продавец Эмре делает окончательную скидку и возвращает покупателя.

Малайзийский турист Şefik кожаное пальто считает слишком дорогим и жестко торгуется. Продавец Emre делает окончательную скидку и возвращает покупателя.

💡 Примечание: В этом уроке вы изучите оригинальный диалог на турецком языке с переводом на русский.

👨‍💼

Продавец / Satıcı

Emre (Эмре)

Продавец кожаных курток

👨‍🦱

Покупатель / Müşteri

Şefik (Шефик)

Малазийский турист

Диалог Торга / Pazarlık Diyaloğu

👨‍💼

Emre (Продавец)

🏪 Hoş geldiniz! Bu deri ceket tam size göre.

Русский: Добро пожаловать! Эта кожаная куртка идеально вам подходит.

👨‍🦱

Şefik (Малазиец)

👀 Fiyatı nedir?

Русский: Сколько стоит?

👨‍💼

Emre

💰 Bu özel ürün 4.200 TL.

Русский: Этот специальный товар стоит 4.200 TL.

👨‍🦱

Şefik

😳 Çok pahalı! Dün başka yerde sordum, neredeyse yarı fiyatındaydı!

Русский: Очень дорого! Вчера спрашивал в другом месте, там было почти вдвое дешевле!

👨‍💼

Emre

😌 O kalite bu değil. Bu %100 gerçek deri.

Русский: То качество не такое как это. Это 100% настоящая кожа.

👨‍🦱

Şefik

🤨 Peki ya 2.000 TL?

Русский: Ну, а как насчет 2.000 TL?

👨‍💼

Emre

😠 Olmaz, o imkansız. En düşük 3.600 TL.

Русский: Нет, это невозможно. Самый низкий 3.600 TL.

👨‍🦱

Şefik

👋 O zaman ben başka yere bakayım. İyi günler. (Gitmeye döner)

Русский: Тогда я посмотрю в другом месте. Хорошего дня. (Поворачивается чтобы уйти)

👨‍💼

Emre

🏃‍♂️ Bekleyin! Bekleyin! Size son indirim yapayım.

Русский: Подождите! Подождите! Позвольте мне сделать вам окончательную скидку.

👨‍🦱

Şefik

🤔 (Döner) Ne kadar?

Русский: (Возвращается) Сколько?

👨‍💼

Emre

😫 3.000 TL. Ama gerçekten zararına.

Русский: 3.000 TL. Но действительно в убыток.

👨‍🦱

Şefik

💰 2.500 TL. Son teklifim.

Русский: 2.500 TL. Мое окончательное предложение.

👨‍💼

Emre

😖 Tamam, tamam… Al gitsin. Paket yapayım mı?

Русский: Ладно, ладно… Забирай и уходи. Завернуть?

👨‍🦱

Şefik

🤝 Anlaştık. Teşekkürler.

Русский: Договорились. Спасибо.

👨‍💼

Emre

🙏 İyi günlerde giyin.

Русский: Носите на здоровье.

4.200 TL

Изначальная цена

Orijinal Fiyat

3.600 TL

Первая скидка

İlk İndirim

3.000 TL

Окончательная скидка

Son İndirim

2.500 TL

Согласованная цена

Anlaşma Fiyatı

🎉 ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ СЭКОНОМИЛИ 1.700 TL!

TEBRİKLER! 1.700 TL TASARRUF ETTİNİZ!

40% скидка / %40 indirim

📚 Словарь / Kelime Tablosu

😳

Çok pahalı

Очень дорого

📅

Dün başka yerde sordum

Вчера спрашивал в другом месте

📉

Neredeyse yarı fiyatındaydı

Было почти вдвое дешевле

🤨

Peki ya…?

Ну, а как насчет…?

👋

Başka yere bakayım

Посмотрю в другом месте

🏃‍♂️

Bekleyin!

Подождите!

💰

Son indirim

Окончательная скидка

😫

Zararına

В убыток

💸

Son teklif

Окончательное предложение

😖

Al gitsin

Забирай и уходи

🎁

Paket yapmak

Заворачивать

🤝

Anlaşmak

Договариваться

🙏

İyi günlerde giyin

Носите на здоровье

🛍️

Ceket

Куртка

СТРАТЕГИЯ ТОРГА / PAZARLIK STRATEJİSİ

1. Начните с фразы “Çok pahalı!” – Скажите “Очень дорого!”

2. Упомяните цены конкурентов – Rakip fiyatlarından bahsedin

3. Сделайте очень низкое предложение – Çok düşük bir teklif yapın

4. Будьте готовы уйти – Gitmeye hazır olun

5. Когда продавец вернет вас, сделайте окончательное предложение – Satıcı sizi geri çağırdığında, son teklifinizi yapın

6. Завершите торг фразой “Son teklifim” – Pazarlığı “Мое окончательное предложение” ile bitirin

Квиз: Торг на турецком

🎯 Квиз: Торг на турецком

Вопросы на русском – Ответы на турецком

💡 Инструкции: Выберите правильный перевод на турецкий для каждой фразы на русском.

1/10

Баллы: 0

Как торговаться по-турецки?

🤑 “Çok Pahalı!” – Türkçe Pazarlık Dersi

Rusça konuşanlar için Türkçe öğrenme rehberi

Сценарий / Senaryo

Продавец / Satıcı

Покупатель / Müşteri

Диалог Торга / Pazarlık Diyaloğu

🎉 ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ СЭКОНОМИЛИ 1.700 TL!

📚 Словарь / Kelime Tablosu

🎯 Квиз: Торг на турецком

Оставьте комментарий Отменить ответ