Learn Turkish with Movie

DİYALOG

Halit: Son zamanlarda huyunuz mu değişti? Yoksa çok meraklıydınız da ben mi fark etmedim?

Halit: Have your habits changed lately? Or were you always this curious, and I just didn’t notice?

🔄 Huyunuz = (habit, temperament) 👀 Meraklı = (curious) 👁️ Fark etmek = (to notice, to realize)

Feride: Siz ne cürretle çıkıyorsunuz benim karşıma? Ne istiyorsunuz benden? Feride: How dare you stand before me? What do you want from me?

🔥 Cüret = (daring, audacity) 🚪 Karşıma çıkmak = (to confront, to appear in front of)

Halit: Evvela sizi ikaz etmek zorundayım. Dün gece işittikleriniz hakkında ağzınızı sıkı tutmazsanız çok vahim neticeleri olabilir. Halit: First of all, I have to warn you. If you don’t keep your mouth shut about what you heard last night, the consequences could be very serious.

⏳ Evvela = (first of all, firstly) ⚠️ İkaz etmek = (to warn) 🤐 Ağzını sıkı tutmak = (to keep one’s mouth shut) 👂 İşitmek = (to hear) ⚠️ Vahim = (serious, grave, dire) 🎯 Netice = (result, consequence)

Halit: Yarın rahat rahat konuşalım. Halit: Let’s talk comfortably tomorrow.

🛋️ Rahat rahat = (comfortably, without worry)

Polis: Hayırdır? Polis: What’s going on?

Ferit: Feride Hanımefendi ile rast gelince iki çift lakırdı ettik. Beylerin yanına dönüyorum şimdi. Ferit: I just had a little chat with Miss Feride when I ran into her. I am returning to the gentlemen now.

💬 Lakırdı etmek = (to chat, to talk idly) 🔀 Rast gelmek = (to run into, to come across)

Polis (Feride’ye): Ne işi var bunun burada? Sana mı asılıyor? Halit’ten uzak dur.

Polis (to Feride): What is he doing here? Is he bothering you? Stay away from Halit.

🚷 Asılmak = (to bother, to harass, to flirt aggressively)

SORULAR VE AÇIKLAMALAR

1) “Huyunuz mu değişti? Yoksa ben mi fark etmedim?” sorusu ne anlama geliyor ve nasıl kullanılır?

What does the question “Have your habits changed? Or did I just not notice?” mean, and how is it used?

Cümle	Anlamı
Son zamanlarda huyun mu değişti?	Have your habits changed lately?
Eskiden böyle değil, son zamanlarda huyun değişmiş gibi.	You weren’t like this before; it seems your habits have changed recently.
Senin huyun değişti mi yoksa ben mi yanlış anladım?	Have your habits changed, or did I misunderstand?

2) “Fark etmek” ne demek?

What does “fark etmek” mean?

Cümle	Anlamı
Onun saçlarını kestirdiğini hemen fark ettim.	I immediately noticed that she had cut her hair.
Fark ettin mi? O çok üzgün görünüyordu.	Did you notice? She looked very sad.
Arabanın yeni olduğunu fark etmemişim.	I hadn’t realized that your car was new.

3) “Ne cüretle” ifadesi ne anlama geliyor?

What does the phrase “Ne cüretle” mean?

Cümle	Anlamı
Ne cüretle bana yalan söylüyorsun?	How dare you lie to me?
Ne cüretle benim masama oturuyorsun?	How dare you sit at my table?
Bana bağırmayı ne cüretle düşünüyorsun?	How dare you think about shouting at me?

4) “Evvela” ne anlama geliyor?

What does “Evvela” mean?

Cümle	Anlamı
Evvela, bu meseleyi çözmeli, sonra devam etmeliyiz.	First, we must solve this issue, then we can continue.
Evvela, herkes sakin olsun.	First of all, everyone calm down.
Evvela, bir plan yapmalıyız.	First of all, we need to make a plan.

5) “İkaz etmek” kelimesi ne anlama geliyor?

What does “İkaz etmek” mean?

Cümle	Anlamı
Müdürümüz bizi zamanında ikaz etti.	Our manager warned us in time.
Seni defalarca ikaz ettim ama beni dinlemedin.	I warned you several times, but you didn’t listen.
Polis sürücüyü hızlı gittiği için ikaz etti.	The police warned the driver for speeding.

6) “İşittikleriniz” kelimesi ne anlama geliyor?

What does “İşittikleriniz” mean?

Cümle	Anlamı
Dün gece işittiklerinizi kimseye anlatmayın.	Don’t tell anyone what you heard last night.
İşittiklerim karşısında çok şaşırdım.	I was very surprised by what I heard.
İşittiklerin doğru mu?	Is what you heard true?

7) “Ağzını sıkı tutmak” ne demek?

What does “Ağzını sıkı tutmak” mean?

Cümle	Anlamı
Bu konu hakkında ağzını sıkı tutmalısın.	You should keep your mouth shut about this matter.
Eğer ağzını sıkı tutmazsan, işler karışır.	If you don’t keep your mouth shut, things will get complicated.
Ağzını sıkı tutan biri olduğu için ona güveniyorum.	I trust him because he keeps secrets well.

8) “Vahim” kelimesi ne anlama geliyor?

What does “Vahim” mean?

Cümle	Anlamı
Durum gerçekten çok vahim.	The situation is really serious.
Vahim sonuçlar doğurabilir.	It can lead to grave consequences.
Hastanın durumu vahim görünüyor.	The patient’s condition looks critical.

9) “Lakırdı etmek”, “Rast gelmek” ve “Rahat rahat” ifadeleri ne anlama geliyor?

What do “Lakırdı etmek”, “Rast gelmek”, and “Rahat rahat” mean?

Kelime	Anlamı	Örnek Cümle
Lakırdı etmek	To chat, to talk idly	Akşam oturduk, lakırdı ettik. (We sat down in the evening and chatted.)
Rast gelmek	To run into, to come across	Bugün eski bir arkadaşına rast geldim. (Today, I ran into an old friend.)
Rahat rahat	Comfortably, without worry	Evde rahat rahat çalışabilirim. (I can work comfortably at home.)

ÖĞRENCİYE SORULAR

1. Çok arkadaşlarınla lakırdı yapıyor musun? Do you chat a lot with your friends?
2. Her konuda insanlarla veya ailenle rahat rahat konuşabiliyor musun? Can you talk comfortably with people or your family about any topic?
3. Sokakta tanıdıklarına rastladığında hemen konuşmaya başlar mısın? Do you start talking immediately when you run into acquaintances on the street?
4. Birine ne cüretle dediğin oldu mu? Have you ever said “how dare you” to someone?
5. Hangi konularda ağzını sıkı tutman gerektiğini düşünüyorsun? On which topics do you think you should keep your mouth shut?
6. Vahim bir durum yaşadın mı? Anlatır mısın? Have you ever experienced a serious situation? Can you tell me about it?
7. Daha önce hiç tanımadığın biriyle lakırdı ettin mi? Have you ever chatted with a stranger?
8. Evde rahat rahat çalışabiliyor musun? Can you work comfortably at home?
9. Bir konuyu fark etmeden geçtiğin oldu mu? Have you ever passed by something without noticing?
10. İnsanlar genellikle huy değiştirir mi? Neden? Do people usually change their habits? Why?
11. Senin huyun son yıllarda değişti mi? Have your habits changed in recent years?
12. Daha önce rastladığın ilginç bir olay var mı? Is there an interesting event you have come across before?
13. Birini ikaz etmek zorunda kaldın mı? Ne oldu? Have you ever had to warn someone? What happened?
14. İşittiklerin bazen seni şaşırtır mı? Do the things you hear sometimes surprise you?
15. En son hangi konuda vahim bir haber duydun? What was the last serious news you heard about?

 

———-

 

—

Metni Dinle